字幕组惹了谁？

8月20日，知名字幕组YYeTs（人人影视）发布公告称，其网站因一些原因已被关停，预计3到5天后恢复正常。公告上说，“8月19日下午三点因为一些原因网站被某地方文化广电新闻出版局关停，服务器被没收，我们正在积极配合进行处理”。

YYeTs是国内最早、影响最大的字幕组之一，曾汉化了几千集欧美连续剧、几百部欧美电影字幕，给中国的美剧迷们免费提供了大量的精神食粮。在一部受欢迎的影视剧在欧美电视台播出后几个小时之内，他们就从国外BT网站下载片源，在最短的时间内完成翻译和压片工作，上传到论坛上提供免费下载。

在中国活跃的字幕组有几十个，成员从几十人到几百人不等，包括在校大学生、海外留学生、公司白领，还有大量医学、法律的专业人士为《豪斯医生》、《CSI》等医学、刑事题材美剧提供专业翻译。

但是从《越狱》在中国网络世界的疯狂让中国字幕组的声明鹊起后，从幕后走向台前的他们未来的命运一直不被人看好。

2006年，《纽约时报》发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章，第一次将一直隐藏在幕后的字幕组成员推上前台。这篇报道出来后被专栏作者连岳转载进个人博客，立即引来跟帖无数。

有网友回帖说：“以自然法的名义，向字幕组的同志们致敬！他们是这个时代真正的教育家，如果没有这些人，中国青年脑中的知识将起码丧失一半。”

此后，CCTV-4中文国际频道，曾经在《中国新闻》栏目中，做出过时长约为3分钟报道，《三联生活周刊》等知名媒体也对字幕组生态进行了报道。

一位名叫“自闭症患者”的网友在论坛里发帖就表示了对他们未来的担忧：“字幕组成员应该被央视评为2006感动中国年度人物，唉，还是不要炒作了，否则这些幕后英雄就要挂了。”

一位网友在“航海日志”里恰如其分地说明了中国字幕组的身份困境。“中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕，很容易被看成中国盗版猖獗的证据，而《纽约时报》记者又把他们冠名为‘打破文化屏蔽者’。这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上。”

在2009年6月1日YYeTs论坛三周年的时候，他们总结说，从YYeTs字幕组是2003年10月成立，到YYeTs论坛正式成立，我们经过过辉煌，没落，坎坷，挫折，最终继续前进到了今天，每一位成员的付出都记录在这里。

从当初组员集资1200块钱买的虚拟空间开始到现在拥有自己的12台服务器，从当时工作组19位组员到现在的839 位组员， 我们在不断地发展不断的进步。我们为无数影视爱好者 奉献着我们的热情， 翻译过3000多集电视剧字幕，300多部电影字幕。3周年，我们很骄傲的说： 我们一直在努力，一直在为人民服务！

去年12月4日，国家广播电视总局开始严查视听许可证，包括BTChina（BT中国联盟）在内的530余家视听网站因“无证上岗”被责令关闭。

《中国字幕组与新自由主义工作伦理》的作者、国立台湾师范大学大众传播研究所胡绮珍教授分析，字幕组已无法像以前那么大剌剌，只能四处游击，以内部流传和小众传播的方式继续奋战。

在这之后YYeTs也关闭了美剧下载功能，只提供字幕文件，并开始提供欧美著名大学的专业课程翻译，例如耶鲁大学课程《死亡》、《金融市场》、《心理学导论》等。在网站被关闭前，他们正在翻译的课程还有《有关食物的心理学、生物学和政治学》，《关于公平与正义》，《政治哲学导论》等。

在简介中，他们自称为非营利性的课程翻译组，成员致力于译制海外著名大学公开课程，目前已在同步译制12部课程，每门课程以每周一集的速度制作。

YYeTs站长梁良曾经伤心地说：“总有媒体说我利用字幕组赚钱。有时候我很难过，甚至想过放弃，以此证明我、我们，并非靠此谋生、谋利。可能这个社会已没人愿意不计回报地做事了，以致我们都成了‘异类’。”

也许YYeTs被关闭，正因为他们异类的身份。在有关部门看来，在一个无利不起早的生态环境里，以为人民服务为目的的字幕组，肯定有什么不可告人的目的，肯定是别有用心的。

我们可以在字幕组的招人广告上，看到能够参与字幕组的人与有关部门的要求如何格格不入。“责任感、贡献、热心、团队合作、决心、毅力、能力表现、服务、耐心。”

著名字幕组及其代表作：

YYeTs人人影视——越狱，4400

YDY伊甸园——越狱，暮光之城

破烂熊——极速前进，斯巴达克斯：血与沙

悠悠鸟、枫雪动漫——海贼王

猪猪乐园——火影忍者

aptx4869——名侦探柯南

馨灵风软——加勒比海盗3，威尔和格蕾丝

TLF——宋飞正传，24小时